Vous vous rappelez probablement de l'interview -tant attendue- de Josh Hutcherson pour MTV? Elle vient d'être publiée -sans que l'on comprenne vraiment pourquoi elle a mis tant de temps à arriver...
MTV News : Parlez-nous de ce que le rôle de Peeta signifie pour vous et pourquoi vous vous êtes attaché à lui.
Josh Hutcherson : C’est fou. Quand j’ai lu les livres, je n’avais jamais vu de personnage qui me ressemblait autant et qui possédait les mêmes qualités que moi et avait les mêmes croyances. Du coup, ça m’a rendu un peu fou parce que je sentais que je convenais pour le rôle et j’ai dû passer toutes ces étapes de l’audition. Être finalement capable de faire ce film et de voir que c’est maintenant terminé, c’est genre, pincez-moi parce que je ne réalise toujours pas que c’est en train de se passer. Pour moi, c’est un réel honneur de faire partie de cette superbe histoire. Gary Ross est un réalisateur incroyable et Jennifer Lawrence est parfaite et tous les autres acteurs étaient géniaux.
À quoi ressemblait l’audition ? Est-ce que vous avez fait des scènes en particulier ?
Pour les différentes étapes, je suis d’abord venu pour lire quelques scènes avec Gary Ross, Suzanne Collins et quelques producteurs impliqués. Ensuite, après peut-être une semaine, je suis revenu faire un essai caméra avec Jennifer. En fait, en a joué une scène ensemble pour voir si le courant passait. Ces deux étapes se sont très bien passées mais en tant qu’acteur, on fait attention à tout ce que l’on fait et j’étais vraiment très impatient de savoir si j’étais pris. Quand ça a été le cas, ma mâchoire est tombée au sol. J’étais surexcité.
Quelles ont été les scènes que vous avez préféré tourner ?
C’est vraiment très proche du livre. Je dirais que mes scènes préférées étaient probablement toutes celles qui se passent dans la grotte avec Katniss parce qu’elles sont très émouvantes et leur relation se développe vraiment à ce moment là. En tant qu’acteur, j’ai vraiment apprécié. Ensuite bien-sûr, toute la partie physique où on devait courir à travers la forêt, c’était vraiment sympa à faire.
Est-ce que vous aviez beaucoup de bleus et de bosses avec tout ça ?
Oh oui, il y avait beaucoup de bleus et de bosses. C’était plutôt intense.
Ajout de la vidéo version Youtube :
Merci pour cette traduction ! J'ai relayé sur ma Page FB :)Puis-je mettre cette traduc sur le blog en vous sourçant ? Merci
RépondreSupprimerIl aime les scènes de la grotte je me demande bien pourquoi... *hinhin*
RépondreSupprimerPlus sérieusement ! J'ai hâte d'avoir la vidéo et de l'entendre parler ;) Et apparemment y a encore une autre vidéo... Elle devrait sortir "bientôt" (dans un mois quoi xD)
Alors c'est vraiment l'interview compléte-compléte ? Ouais, parce que bon, elle s'est faite attendre celle-là xD
RépondreSupprimerMerci pour la traduction Lolli :)
@Jessi : Je me suis dis exactement la même chose ! << Hahaha sans blague !!!! >> XD
RépondreSupprimerC'est trop cool qu'ils aient enfin pu faire cette interview ! Depuis le temps qu'on l'attend !!
@Evenusia : De rien ! :) Et bien-sûr, il n'y a aucun problème (tu peux me tutoyer d'ailleurs ^^)
RépondreSupprimer@Jessi : Haha, oui, on n'a probablement pas la même notion du temps avec MTV.
@Laëtitia : À vrai dire, c'est à se demander pour quelle -vraie- raison elle a été autant retenue ^^' (il y a peut-être donc bien une autre vidéo?)
@Léa : C'est vrai qu'on l'a attendue longtemps celle-ci :p
C'est vrai que ça casse pas trois pattes à un canard. Ça commence à devenir intéressant quand il parle de ses scènes préférées, et là, l'interview est finie. Sérieusement, il doit vraiment y avoir autre chose pour qu'on ait tant attendu cette interview. Mais bon, c'est toujours agréable d'avoir des news, surtout des acteurs principaux.
RépondreSupprimerj'aime bien cette interview surtout grace a la traduction(je parle tres TRES males anglais^^) mais je suis d'acor avec laëtitia elle est plutôt court et avec la nouvelle bande annoce sa donne encor plus envie de voir le filme et une dernier question penser vous que l'extrait suivent est vraimant du filme http://www.youtube.com/watch?v=EAcDjKYQGPg (PS:désoler pour les faut le francais c'est pas mon fort...)
RépondreSupprimer@Clémence : Haha, j'aime cette expression :p
RépondreSupprimerOui, c'est clair que c'est toujours mieux que les périodes creueses !
@Anonyme : Contente que la traduction puisse servir ;p Non, cette vidéo n'est pas un extrait du film, mais elle a été réalisée par une vraie compagnie (Mainstay Pro) -à budget plus petit, certes-, qui était simplement fan de la trilogie. Ils ont réalisé 3 vidéos en tout, si je me souviens bien.
Merci pour la trad !! En effet, je m'attendais à une itw beaucoup plus longue vu tout le foin autour xD ça reste intéressant ! surtout ses moments préférés hihi !!
RépondreSupprimerMerci pour cette interiew ! Elle est très intéressante, j'ai hâte de découvrir Josh en Peeta !
RépondreSupprimerJacoby
Merci pour la traduction . J'attendais impatiemment, cette interview. D'ailleurs,j'attends tout avec impatience, en ce moment ( on se demande bien pourquoi). :)
RépondreSupprimermerci pour la traduction !
RépondreSupprimersérieusement , il se prend pas pour n'importe qui lui !" je n’avais jamais vu de personnage qui me ressemblait autant et qui possédait les mêmes qualités que moi "!=D