Jennifer Lawrence présente le SNL

Hier soir, Jennifer Lawrence a présenté l'émission hebdomadaire du Saturday Night Live, dont voici les vidéos où elle a notamment parodié Hunger Games. 

Jennifer : Merci beaucoup ! Merci ! C’est super d’être ici pour présenter le Saturday Night Live. J’ai passé une semaine extraordinaire. Dimanche dernier, j’étais à Los Angeles où j’ai eu l’honneur de recevoir un Golden Globe pour Happiness Therapy. Merci. C’était vraiment excitant parce que j’ai deux frères aînés et pendant toute m’a vie, ils m’ont malmenée, frappée, pris mes affaires, j’avais vraiment hâte de me la ramener devant eux. Dès que je l’ai fait, ils m’ont frappée, malmenée et pris mon Golden Globe, donc je ne l’ai plus. Mais le meilleur de ces soirées de remise de prix, ce ne sont pas les prix mais les personnes que l’on rencontre. Il y avait une personne tellement amusante aux Globes et je lui ai demandé s’il viendrait ce soir. Mesdames et messieurs, la personne la plus drôle que j’aie rencontrée : Tommy Lee Jones ! Tommy, tu te souviens de la fois où tu as mangé ces céréales pour bébé comme si c’était des céréales normales ? C’était trop marrant, n’est-ce pas ? Et tu te souviens, quand on a dansé, comment tu appelais ta danse ? Le shuffle Tommy. Fais le pour tout le monde. Allez fais le ! C’est le meilleur, très énergique.

Bon, il s’est passé quelque chose aux Golden Globes et je dois mettre ça au clair. Pendant mon discours de remerciement, j’ai dit : « J’ai battu Meryl, » qui est une citation du film The First Wives Club, mais certaines personnes ont compris que je rabaissais Meryl Streep, c’est de la folie. Je ne rabaisserais jamais aucun des nominés dans ma catégorie aux Golden Globes. Pour les Oscars, c’est autre chose. Mesdames, je vous aime toutes, mais vous allez en prendre plein la tête. Et bien… Regardez qui c’est : Jessica Chastain… Plutôt Jessica-qui-n’aura-pas-d’Oscars-tant-que-je-suis-là. Tu as attrapé Ben Laden dans Zero Dark Thirty. Et alors ? Dans Winter’s Bone, j’ai attrapé un écureuil et je l’ai mangé. Boom ! Prends ça. Et à chaque fois que je te vois jouer, j’apprends quelque chose. Qui est la suivante ? Oh, mais c’est mon amie Naomi Watts. Tu joues dans The Impossible. Tu sais ce qui est impossible ? Que tu me battes le soir des Oscars. Naomi Watts, c’est quoi ton problème : tu vas perdre ! Oh et Naomi, tu es géniale dans tout ce que tu fais. Ok, suivante ! Oh, c’est Quvenzhane Wallis, qui a 9 ans. Tu crois que tu peux me battre ? De quoi tu parles, Wallis ? Oh et l’alphabet a appelé : il veut récupérer ses lettres. Quvenzhane, j’ai vu Les Bêtes du Sud Sauvage et tu es une révélation. Emmanuelle Riva dans Amour ! Une française de 85 ans. Euh, c’est ça : je crois que je peux te battre. Tu sais ce que je dis à tes chances aux Oscars, Emmanuelle Riva ? Emmanuelle Rivederci ! Ça fait rire Tommy. Tommy adore cette blague. Tu viens à l’after party ? Il change tout le temps d’avis.

Une bonne soirée vous attend ce soir : The Lumineers sont ici ! Restez avec nous ; à tout de suite ! 

Et voici les gagnants des Hunger Games : Katniss Everdeen et Peeta Mellark !

10 minutes après… Conférence de presse post Hunger Games.

Seneca : Merci d’être venu à cette conférence de presse post Hunger Games. Katniss et Peeta, nos vainqueurs, sont heureux de pouvoir répondre à vos questions.

Journaliste 1 : Ici ! Si je puis me permettre : c’est quoi ce nom, Katniss Everdeen ?

Katniss : Everdeen est un nom ancien du District 12. Et Katniss, c’est ma grand-mère qui a eu l’idée. Elle avait de grandes difficultés à articuler, donc on n’a jamais su si c’était ce qu’elle voulait dire.

Journaliste 2 : Katniss, j’ai vraiment apprécié ta performance dans l’arène.

Katniss : Merci.

Journaliste 2 : Ça m’a aidé à ne plus penser à la faim qui me dévore chaque jour. Je meurs de faim en permanence.

Katniss : Je connais ça.

Jouranliste 2 : Ma question est, et peut-être que tu n’es pas la meilleure personne à qui demander : va-t-il y avoir un buffet à cette conférence ?

Seneca : Je crois qu’on a été très clairs : il n’y aura pas de rafraîchissements aujourd’hui.

Journaliste 3 : Tout d’abord, félicitations.

Katniss : Merci.

Peeta : Merci.

Journaliste 3 : Euh, je parlais à Katniss.

Peeta : Désolé.

Journaliste 3 : As-tu pu parler avec certains des compétiteurs après les Jeux ? Si oui, quel était leur état d’esprit ?

Katniss : Ils sont tous morts.

Journaliste 3 : Vraiment ? Tous ?

Katniss : Oui.

Journaliste 3 : C’est normal ?

Katniss : C’est comme ça que les Hunger Games marchent.

Journaliste 3 : Désolé, d’habitude je m’occupe de couvrir le golf. Ceux qui s’occupent de Hunger Games sont en vacances, désolé.

Journaliste 2 : Est-ce que c’est possible d’avoir des branches ou des racines à mâcher ? J’ai tellement faim.

Seneca : Il n’y aura rien à manger, pas même des branches.

Journaliste 4 : Une question pour Katniss : évidemment, une des scènes clé est quand tu as tué cette fille du District 1 avec des abeilles génétiquement modifiées. Peux-tu nous en parler ?

Katniss : C’était assez simple. J’étais assez haut dans un arbre, juste au-dessus d’elle. Le nid des guêpes était sur une branche ; je l’ai coupée et le nid lui est tombé dessus, tout comme on a appris à l’entraînement.

Journaliste 4 : Exécution parfaite.

Katniss : Il faut donner beaucoup de crédit aux guètes. Elles étaient géniales.

Seneca : Vous pourriez essayer de poser quelques questions à Peeta ? Juste une question pour Peeta ?

Journaliste 1 : Peeta, tu t’es blessé à la jambe le deuxième jour avant de décider de te dissimuler avec de la peinture pour ressembler à un rocher.

Peeta : C’est ça.

Journaliste 1 : Quand tu as fais ça, tu t’es dit que c’était cool et que les gens allaient aimer ça ou tu t’es dit : « Ça craint, je suis nul. »

Peeta : Les Jeux sont plus que de la simple violence et de la testostérone. Parfois, il faut savoir être malin.

Journaliste 1 : Pour se peindre en rocher ?

Seneca : Je crois qu’il a répondu à cette question. Poursuivons. Oui ?

Journaliste 4 : Il y a eu beaucoup de débats dernièrement à propos de dopage. Katniss, as-tu utilisé des drogues pour améliorer ta performance ?

Katniss : Pas du tout.

Journaliste 4 : Et Peeta, as-tu utilisé des drogues pour réduire ta performance ?

Peeta : Non !

Journaliste 4 : Je rigole, je rigole.

Seneca : Quelqu’un d’autre a-t-il une question ?

Journaliste 3 : J’en ai une : c’est quoi cette barbe ?

Seneca : La mienne ?

Journaliste 3 : Non, l’autre mec avec une barbe de fou. Mais oui, vous !

Seneca : Je ne veux pas parler de ma barbe.

Journaliste 1 : Je parie que vous détestez qu’on parle de votre barbe.

Seneca : On vient d’avoir les premiers Hunger Games de l’histoire avec deux gagnants. Personne n’a de question là-dessus ?

Journaliste 1 : J’en ai une : il y a des rumeurs selon lesquelles vous avez prétendu vous aimer pour gagner. Qu’avez-vous à répondre à ça ?

Katniss : Il faut ignorer ces rumeurs ; on est totalement amoureux.

Journaliste 1 : Vraiment ?

Katniss : Pourquoi est-ce si difficile à croire ?

Journaliste 1 : Déjà, tu es beaucoup plus grande que lui.

Katniss : Je ne suis pas si grande que ça comparé à lui.

Journaliste 1 : Alors levez-vous.

Katniss : D’accord.

Peeta : J’étais debout depuis le début.

Seneca : Plus de questions.

Journaliste 2 : Quand vous vous raserez, je pourrai manger votre barbe ?

Seneca : Cette conférence de presse est terminée.

Plus de vidéos :

Je n'ai malheureusement pas le temps de tout traduire pour le moment ; j'essaierai d'en faire plus dans la soirée ;)

Source : @simone_ka via The Hob