Vidéo promo de Josh Hutcherson pour le SNL

Je vous avais annoncé que Josh Hutcherson allait présenter le Saturday Night Live samedi prochain (23 novembre) ; pour l'occasion, une vidéo promo de l'émission a été publiée. 

Traduction :

Josh : Salut, je suis Josh Hutcherson et je vais présenter le SNL cette semaine avec comme invité musical HAIM.

Bobby : Josh, on est tellement contents de t’avoir ici !

Josh : Merci Bobby.

Bobby : Et je crois que tu es le plus jeune présentateur qu’on ait eu depuis un petit moment. Tu as quoi, 25 ans ? 23 ?

Josh : Non, j’ai 21 ans.

Bobby : C’est quoi cette connerie ?! [Le frappe] Désolé, il fallait que quelqu’un le fasse.

Josh : C’est bon, ma mâchoire peut le supporter.

Josh : Salut, je suis Josh Hutcherson et je vais présenter le SNL cette semaine avec comme invité musical HAIM.

Bobby : Que les Hunger Games commencent !

Josh : Oh cool, tu cites mon nouveau film.

Bobby : Non, c’est juste ce que je crie quand j’ai faim. Tout n’est pas à propos de toi Josh.

Josh : Oh ça a l’air bon.

Bobby : En effet… Mais le poulet n’est pas pour toi !

Josh : Salut, je suis Josh Hutcherson et je vais présenter le SNL cette semaine avec comme invité musical HAIM.

Bobby : Josh, quel était ton pire boulot d’été ?

Josh : Une fois j’ai travaillé pour un vendeur de glaces et les choses sont devenues un peu collantes. Et toi ?

Bobby : Je tenais les chiens pendant qu’ils se faisaient euthanasier.

Josh : Salut, je suis Josh Hutcherson et je vais présenter le SNL cette semaine avec comme invité musical HAIM.

Bobby : Oh mec, j’adore tellement Hunger Games. Surtout quand tu as ces costumes en feu.

Josh : Oui, ce moment était cool. Dans la suite, on a même…

Bobby : OH MON DIEU, ON PREND FEU !

Josh : Salut, je suis Josh Hutcherson et je vais présenter le SNL cette semaine avec comme invité musical HAIM.

Bobby : Tu me rappelles quelqu’un…

Josh : Un jeune Robert Redford ?

Bobby : Non, un vieux Connor Hutcherson.

Josh : C’est mon petit frère.

Bobby : Donc tu connais Connor ? Tu pourras lui donner ça, je l’ai depuis une éternité.

Josh : C’est un hot-dog.

Bobby : Oui, je l’ai acheté il y a deux ans. Il ne récupérera pas le bout qui manque. Aussi, il a mon cheeseburger, dis lui que j’en ai besoin s’il te plait.

Josh : Salut, je suis Josh Hutcherson et je vais présenter le SNL cette semaine avec comme invité musical HAIM.

Bobby : Josh, il nous faut un spoiler sur le nouveau Hunger Games.

Josh : Je ne peux pas… Ok, tout le monde meurt.

Bobby : QUOI ?

Josh : C’est une blague !

Bobby : Oh, il blague ! Tu vas bien te débrouiller samedi.

Josh : Salut, je suis Josh Hutcherson et je vais présenter le SNL cette semaine avec comme invité musical HAIM. Je suis tellement excité, j’ai quelques idées…

Bobby : Wow, tu te prends pour qui, Justin Timberlake ? Voyons déjà si tu es prêt avec notre initiation au SNL. Voix drôle ?

Josh : [Voix aigue] Oh Bobby.

Bobby : Bien. Danse drôle ? [Josh danse] Encore mieux. Quelles lunettes me feront rire ?

Josh : Celles-ci.

Bobby : Correct. Balle rapide dans la tête. Tu dois toujours être aux aguets Joshua Hutcherson. Je crois que tu es prêt. Putain ! Ça va pas ? Un ballon dans la tête ! Ça fait 6 saisons que je suis sur ce show. Six saisons !

Josh : Bobby…

Bobby : Ne me suis pas. Arrête. Arrête.

Josh : Allez, shhh, juste toi et moi, ça va aller.

Bobby: Est-ce que tu as pris feu ?

Josh : J’ai pris feu.