Lors du Comic Con, Jennifer Lawrence, Josh Hutcherson et Liam Hemsworth ont répondu à plusieurs questions concernant La Révolte —Partie 2.
Est-ce que c’est la fin des
franchises pour toi ou tu serais prête à en faire une autre ?
Je
sais que je ne pourrais pas en faire une autre dans le sens où c’est tellement
énorme mais les franchises sont géniales. On est avec le même groupe de
personnes et on se retrouve régulièrement… C’est comme l’école, mais en bien et
avec un salaire garanti, ce qui n’est pas toujours évident dans ce métier.
J’aime les franchises.
Maintenant que tu n’as plus
besoin d’être avec Josh Hutcherson, que peux-tu me révéler sur lui ? C’est
bon, tu peux dire ce que tu veux maintenant.
C’est
vrai, je n’aurai plus jamais à travailler avec lui. Tu sais quoi, je l’aime
vraiment. Oh non, je l’aime vraiment ! J’avais une opportunité de fou, mes
méninges tournaient à fond mais je n’ai rien à dire. Il est parfait.
Mais c’est la fin de
« Joshifer ». Tu n’entendras plus jamais Joshifer, ça te va ?
Ce
n’est pas la fin de Joshifer. Josh, Liam et moi on a une relation complètement
folle. Aucun de nous ne pourra avoir de relation de couple saine parce
personne… La copine de Josh est la seule personne qui puisse comprendre l’amour
qu’on a l’un pour l’autre.
Question difficile : si tu
devais choisir entre Josh et la télé-réalité pourrie, lequel
prendrais-tu ?
Oh
mon Dieu… Ça me donne envie de pleurer… J’imagine que je choisirais Josh. Par
contre, Real Housewives of Beverly Hills, ce n’est pas pourri ! Je
suis un peu en colère. Donc je pourrais toujours avoir Real Housewives et Josh.
Est-ce que tu regardes Bachelorette ?
J’adore !
Mais je ne pense jamais à regarder. J’ai regardé le premier épisode quand ils
ont choisi… J’étais au Canada donc j’essayais de regarder le plus d’émissions
américaines possible, même si je crois qu’elle est canadienne.
Je ne regarde pas et je ne sais
pas si c’est une blague, mais Amy Schumer a dit qu’elle voulait y participer.
Je
l’ai vue dire ça en interview ! Et j’avais envie de dire : si vous
regardez Bachelorette, je suis prête
à faire des dons d’argent pour qu’elle participe.
C’est la fin de l’histoire de
Katniss mais aimerais-tu que ce monde soit exploré plus en profondeur, sur une
autre période ?
Je
ne vois pas comment mais je sais qu’un jour un verra ces films refaits avec des
acteurs plus jeunes et plus beaux. Donc ils devraient juste les refaire « en
mieux » —bonne chance.
Tu as dit ça entre guillemets
donc tu n’y crois pas ?
Non,
j’ai dit « mieux » parce que je pense pas qu’ils pourront le faire
mieux. Je ne sais pas utiliser les guillemets correctement.
[Josh
interrompt] : « Petits
cris aigus » ! C’était une réplique ! T’as compris ? Faut
que j’aille faire pipi.
Jennifer : Je ne sais pas m’exprimer ! Tu vas faire
pipi ? Parce que j’irais bien avec toi. J’ai envie de faire pipi. [À Liam] :
Salut « Bear » !
Monsieur Hutcherson… Est-ce que
c’est la fin de Joshifer ? Si tu n’entends plus parler de Joshifer,
seras-tu plus heureux ?
Ça
m’est égal ! Continuez de le dire ou non, je n’irai pas sur Internet de
toute façon. Mais ce n’est pas la fin, ce n’est que le début.
Maintenant que tu n’es plus
contractuellement obligé d’être avec elle, dis-moi tout ce que tu as à dire sur
Jennifer.
C’est trop tôt, on a toute une tournée promo à faire ensemble. Je te le dirai à un moment, hors caméra.
C’est trop tôt, on a toute une tournée promo à faire ensemble. Je te le dirai à un moment, hors caméra.
C’est la fin de la franchise mais
penses-tu qu’ils devraient faire plus de films ?
Je
devrais dire oui parce que je veux faire plus de films avec ces gens mais s’ils
devaient faire plus de films, ils le feront sans nous et ça serait triste.
Peut-être même une torture. Mais pour l’histoire et les livres ? Je ne
sais pas, il faudrait que ce soit une décision de Suzanne qui ne soit pas
influencée par les distributeurs, etc. Mais je ne pense pas qu’elle se
laisserait ça arriver.
Qui a le plus pleuré à la
fin ?
Francis.
C’était une vraie surprise, je l’ai vu pleurer et j’étais choqué. Je comprenais
mais… Il a fait un beau discours et tout d’un coup il s’est mis à pleurer et
c’était choquant et même effrayant. C’était tellement beau. Je ne savais pas
quoi faire ! C’est comme quant on voit son père pleurer, on ne sait pas
quoi faire.
C’était émouvant alors ?
Carrément.
C’était triste, c’était la fin. On va continuer de se voir, évidemment, mais
sur un tournage c’est différent. On est avec eux, 12, 15, 16 heures par jour
pendant des mois, sauf que là c’était pendant des années donc il y a une
certaine proximité qui s’installe et qu’on n’aura plus.
Vous allez prendre des vacances
ensemble !
Oui,
on fera des retrouvailles régulièrement.
Maintenant tout est terminé et tu
n’es plus contractuellement obligé de passer du temps avec ces gens.
Dieu
merci !
Maintenant tu peux enfin dire ce
que tu penses de Jennifer, en toute liberté.
C’est
horrible de travailler avec elle, c’est une mauvaise personne… Comme
tous ! Non pas du tout, ce sont mes meilleurs amis et cette expérience
était géniale.
Qui a le plus pleuré à la
fin ?
On
a tous pleuré, il y a eu beaucoup de larmes qui ont coulé. On était tous émus
et on s’est enlacés avec Woody, Jennifer et Josh. Il y a une photo de ça.
C’était juste avant la dernière prise de la journée et après ça, certains ont
fait des discours. Je crois que le discours de Woody est vraiment celui qui
nous a tous fait pleurer parce qu’il a commencé à pleurer en parlant, puis ça
s’est empiré et tout le monde a suivi. C’était un effet domino. C’était très
émouvant.
C’est la fin de l’histoire de
Katniss mais penses-tu que l’histoire devrait continuer ?
Je
ne sais pas, c’est difficile. Le plus important pour nous était de rendre
justice aux livres. Ce serait difficile, il faudrait beaucoup de conditions
pour que les gens soient satisfaits.
Il y a plusieurs grands
évènements au Comic Con cette année. Je ne sais pas pour toi, mais Star Wars est ma priorité. Je ne sais pas
si tu as entendu, mais ils vont faire un autre film sur Han Solo.
Non
je ne savais pas, c’est génial !
Mais ils doivent caster un
nouveau Han Solo, c’est un préquel avec un plus jeune. Qu’en dirais-tu ?
Je te propose le rôle.
C’est
trop pour moi, tout de suite. Je suis épaté. On va faire un petit essai vite
fait.
Tu es en train de tourner Independance Day en ce moment. Comment
ça se passe ?
C’est
super, Je tourne avec le réalisateur Roland Emmerich et je suis fan de beaucoup
de ses films donc c’est génial de pouvoir travailler avec lui. Il est vraiment
cool. On a aussi des anciens, Jeff Goldblum, Bill Pullman…
J’ai cru comprendre que tu étais
sur la lune ?
Oui,
Jeff et moi on passe un bon moment sur la lune. C’est cool comme endroit.
Jennifer : Oh mon Dieu, mon meilleur souvenir ?
Je
ne sais pas… Nos soirées. Il y en a eu une géniale, où Woody portait un de mes
top cropped. C’était en août et il faisait chaud donc il m’a demandé si j’avais
quelque chose à lui prêter et le seul qui lui allait, c’était un top cropped.
On avait des armes, je ne sais plus trop quoi, mais pour Woody c’était une
chaussette végétarienne pleine de sueur et à un moment, ils me l’ont enfoncée
dans la bouche.
Josh : Je crois qu’on était en tournage de L’Embrasement, à Hawaï. Après le
tournage, on allait toujours chez quelqu’un, on était sur la plage, on faisait
des barbecues… On s’amusait beaucoup, et on était tous ensemble. C’était
génial.
Liam : Je crois que l’énergie que Jennifer apporte
sur le tournage chaque jour, la façon dont elle fait agir les autres. C’est un
peu le leader de l’équipe. L’environnement qu’elle créait va vraiment me
manquer, je n’avais jamais travaillé avec quelqu’un comme ça.
Francis : Il y a toujours des choses sympa dans
certaines scènes mais je crois que le simple fait de passer du temps avec ces
personnes… Il y a des liens qui se créent quand on vit quelque chose comme ça.
Là, on a tourné deux films à la suite, on a passé un hiver difficile à Atlanta
avec ce qu’il s’est passé avec Phil, le tournage en Europe… Passer du temps
avec eux en Europe, c’était vraiment fun.
Jennifer : J’ai quelques objets. J’ai les bottes de
chasse, les bottes en cuir et la veste de chasse et certains de mes arcs.
Josh : J’ai ramené chez moi le pendentif que Peeta
donne à Katniss dans L’Embrasement.
Oui je l’ai volé sur le tournage et je ne l’avais encore jamais dit. Je vais
avoir des problèmes. Ils vont vouloir que je le rende. Je ne le rendrai pas.
OMG! Jennifer me fera toujours rire !!!! Et merci pour la traduction :)
RépondreSupprimerOui merci beaucoup Lolli pour la traduction, tu fais un travail fantastique sur ton blog, encore merci ;)
SupprimerJennifer est tellement naturelle, elle me fait beaucoup rire ! C'est trop chou ce qu'elle dit sur Josh ! ♥
RépondreSupprimerMerci Lolli en tout cas, ton travail est formidable !