J'ai déjà remarqué que de nombreux fans étaient loin d'être pleinement satisfaits de cette version. Si cela peut vous rassurer, la traduction française a été réalisée rapidement, cela sera probablement refait pour la sortie du film. Nous ne voyons que quelques -précieuses- secondes de scènes ici.
En tout cas, si cela vous intéresse, sachez que des fans ont déjà organisé une pétition pour que les voix changent.
Source : Jeux Actu.com
Je trouve ça vachement abusée de demander à ce que les voix changent alors que personne n'a vu le film ! Oo Depuis quand est-ce que l'on juge des voix sur une simple bande-annonce Oo De même pas 3minutes en plus ! Arrêter de râler sérieux >< Enfin je parle de la pétition pas du site bien sûr xD
RépondreSupprimerJe n'ose pas regarder la bande annonce en VF, vien que je n'aurai sans doute pas le choix de voir le film dans cette version-là. Mais je suis d'accord avec Emilie : le film ne sort que dans quatre mois pile ! Les voix ne sont peut-être pas définitives. Au pire, on ne les supportera qu'une seule fois, le temps d'une séance de cinéma avant d'avoir le DVD et de profiter pleinement de la VO. Il faut rester positif ^^
RépondreSupprimerHS: Lolli, le dernier still dévoilé par People avec Haymitch, Peeta et Cinna est disponible en meilleure qualité sur le site Mockingjay.net :)
Moi au début, je n'aimais pas la VF (comme vous avez dû le constater) mais à force je me suis dit que ce n'était pas le véritable doublage ou comme Lolli, "la traduction française a été réalisée rapidement". Puis, un doublage n'a jamais empêché une bonne qualité de film, donc... En gros, j'ai changé d'avis. :)
RépondreSupprimer@Emilie : MERCI ! Je trouve ça ridicule de faire une pétition pour changer les voix... Le pire c'est que tout le monde va quand même le voir en VF ! Et de toute façon la pétition ne sert à rien, vous avez déjà vu des choses changés dans un film grâce à une pétition ? Y a peu de fans de HG en France, c'est pas 60 personnes qui vont faire la loi... Laissez donc les professionnels faire leur boulot ;)
RépondreSupprimermoi je me demand juste se qu'un petition va changer quoi si ils veulent gacher le filme c'est leurs droit non?et merci a Lolli de me rassurer que se n'est peut etre pas le bon doublege sa nous donnent un espoir!Vive Hunger Games!!!!
RépondreSupprimerJe suis d'accord avec vous, je trouve ça un peu prématuré de faire ça, c'est quand même plutôt difficile de juger une prestation sur 2 minutes de vidéo -surtout que, comme déjà dit, ça a été réalisé rapidement pour satisfaire les fans français :)
RépondreSupprimerMais j'ai dit que j'en parlerai donc je l'ai fait ! ^^
Ah et Laëtita : Elle est déjà postée en HQ sur le blog, mais merci :)
RépondreSupprimerDire que la doublure de Jennifer Lawrence est une voix enfantine... Euh... Perso, je n'ai jamais entendu une petite fille parler comme ça. lol
RépondreSupprimerEt bien, euh... Moi j'aime bien ! Sauf pour Peeta, mais j'aime bien quand même ! De toute façon, l'important pour le moment c'est juste de voir le film ! :P
RépondreSupprimerLes voix avaient été changé après la bande annonce vf de Twilight parce que les fans étaient mécontents... En même temps c'était encore pire qu'ici lol... Mais bon c'était pas forcément mieux après donc bon...
RépondreSupprimerJe trouve que la pire voix c'est celle d'Effie Trinket. Je la trouve tellement bien en vo... En vf elle perd tout !
Shiri
Surtout que certaines emotions presentes dans certaines scenes vont etre perdues!
RépondreSupprimerOui!Surtout quand Katniss dit qu'elle est volontaire,on ne ressent rien du tout!
RépondreSupprimerFranchement, je vois pas pourquoi vous râlez contre ces voix ! Moi je les trouve plutôt pas mal ! Pensez qu'on pourrait tomber sur pire ! Et puis, c'est aux pros de décider ça, on verra bien s'ils vont décider de changer ou pas, en plus, ce n'est qu'une bande annonce, ça peut peut-être changer ;)
RépondreSupprimer