lundi 18 novembre 2013

Interview de Jennifer Lawrence et Josh Hutcherson avec Fandango


Jennifer Lawrence et Josh Hutcherson ont joué à un jeu avec Fandango pour déterminer s'ils se connaissaient vraiment et en devant deviner les réponses de l'autre à certaines questions... En étant, évidemment, toujours aussi drôles ! 

Traduction : 
Qu’est-ce que vous avez le plus hâte que les fans les plus passionnés remarquent dans le film ?
Josh : Je dirais la fin. Elle est tellement intense.
Jennifer : La fin est incroyable.
Josh : Les dernières huit minutes est tellement… Je ne suis même pas un die-hard fan mais même moi, je n’en revenais pas. Donc si vous êtes un die-hard fan, la fin vous prépare pour la suite…
Jennifer : [Rires] « Je n’aime même pas ça, mais cette fin est cool ! »
Josh : « Je trouve que le film est pas mal mais la fin est vraiment… » [Rires]

On remarque parfois que quand des acteurs ont passé beaucoup de temps ensemble, ils ne se connaissent pas réellement. Puisque vous avez passé beaucoup de temps ensemble, je voulais voir à quel point vous vous connaissez l’un l’autre. On va donc jouer un jeu appelé « les nouveaux amis ».
Jennifer : Est-ce qu’on est des « nouveaux amis » ? Oh ok.
Vous devez donc deviner ce que l’autre a répondu à ces questions. Pour chaque bonne réponse, vous recevrez deux places gratuites pour des films Fandango. C’est parti !

Josh, qu’a répondu Jennifer lorsqu’on lui a demandé quel était son personnage préféré dans Hunger Games, autre que son rôle ?
Josh : Je suis très en colère de ne pas connaître la réponse.
Jennifer : Même moi, je ne sais pas. Je ne sais plus ce que j’ai dit !
Josh : Elle a probablement répondu Effie.
Jennifer : Oh j’avais dit Haymitch !
Josh : M****
Jennifer : Désolée, c’est totalement Effie, tu as raison, mais j’ai juste dit Haymitch.

Quel est celui de Josh ?
Jennifer : Son personnage préféré est Plutarch Heavensbee.
Josh : Et oui !
Jennifer : Je ne suis même pas fière parce que je le savais déjà très bien. Oh yay ! J’avais oublié qu’on avait des cadeaux.

Question numéro 2 : Josh, quelle est la junk food préférée de Jennifer sur un tournage ?
Josh : Les Doritos Cool Ranch. À chaque fois.
Jennifer : Ooooooh !
Josh : C’est ça ?
Jennifer : Oui ! Et c’est précis en plus.
Josh : Oui, j’ai précisé en plus.
Jennifer : La vache, on est mignons !

Et quelle est la junk food préférée de Josh sur un tournage ?
Jennifer : Josh adore les gâteaux à la cannelle qui sont dans les Tupperware en plastique.
Josh : C’est tellement vrai. C’est la bonne réponse.
Jennifer : OUI ! Oh mon Dieu, oui !
Josh : On se connaît très bien.
Jennifer : Est-ce qu’on pourrait être plus mignons que ça ?
Josh : On gagne tellement de places de cinéma, là !
Jennifer : Est-ce qu’on pourrait être plus mignons que ça ? Je ne crois pas.
Josh : Je ne crois pas.

Question 3 : Jen, quel est la pire manie de Josh ?
Jennifer : Oh, mâcher les pailles. OUI ! Ce jeu me rend très agressive et compétitrice et je suis désolée. [Rires]
Josh : C’est fantastique.

Josh, quelle est la pire manie de Jen ?
Josh : Oh mon dieu, c’est gênant… La pire manie de Jen ? Se mordre les lèvres. Je le savais depuis le début, tu en parles tout le temps !
Jennifer : Je déteste quand je fais ça. Je ne pensais pas qu’on y arriverait bien, figure toi.
Josh : Non, c’est incroyable.

Jennifer, si Josh se faisait arrêter, qui appellerait-il en premier ?
Jennifer : Mon instinct me dit André mais je sais aussi que ton frère est un génie… Mais je crois que ça serait « maman » ?
Josh : Putain ! Je veux dire wow ! C’est incroyable. Tu avais deux autres idées et tu as choisi la troisième ?!
Jennifer : Merci. J’ai eu une troisième intuition, ce qui est rare ! Mais n’importe qui appellerait sa mère. C’est le premier coup de fil que je passerais. Je ne crois pas que ça soit ce que j’ai dit, parce que j’essayais de blaguer.

En sachant qu’elle essayait de blaguer, qu’est-ce qu’elle a répondu ?
Jennifer : C’est une blague mais c’est quelqu’un de possible.
Josh : Ton père ?
Jennifer : Non.
Josh : Non ? Alors Blaine ?
Jennifer : Pourquoi j’appellerais Blaine ? Il me crierait dessus.
Josh : Ton agent ? [Rire]
Jennifer : OUI !
Josh : C’est gênant, ça ne devrait pas être ta réponse ! La première chose, c’est que tu appelles ta mère !
Jennifer : j’ai dit que c’était une blague !

Dernière question : Josh, quel est le personnage de dessin animé préféré de Jennifer ?
Josh : Parce que je crois qu’elle s’identifie beaucoup à lui, c’est Bob l’Éponge Carrée. Pas vrai ?
Jennifer : [Rires] C’est ça.
Comment peux-tu t’identifier à Bob l’Éponge Carrée ?
Jennifer : Vous êtes sûrs que vous avez assez de tickets Fandango, à ce niveau ?
Josh : Je vais pouvoir emmener tous mes amis.

Jen, quel est le personnage de dessin animé préféré de Josh ?
Josh : Tu ne sauras pas. Tu ne sauras pas, c’est sûr.
Jennifer : Oh oui je sais ! Je sais parce qu’on a chanté cette chanson sur le tournage. « If I am alone in the world with a little catdog. [Mi-chat mi-chien en français] » OUI ! Vous n’avez pas assez de tickets ! On en gagne tellement. Je suis vraiment désolée mais gagner fait ressortir un côté très laid chez moi.

Quel est le compte final ?
Josh : J’en ai trois. Tu en as cinq ?
Jennifer : J’en ai un, deux, trois, quatre, cinq. [Rire]
Josh : Tu as eu tout bon ?
Jennifer : je crois que oui ! Et oui ! J’ai eu tout bon. Je vais pleurer. Je voudrais remercier mon agent… [Rire]
Josh : On peut partager ?
Jennifer : Tu peux venir avec moi.
Josh : Ok.
Jennifer : C’est genre, le premier truc que j’ai gagné de toute ma vie. Enfin… Dans un concours, je veux dire.
Josh : Et qu’est-ce que tu fais de ton Oscar ?! [Rires]

6 commentaires:

  1. Ils sont trop irrésistibles tous les deux ^^ J'adore ce genre d'interview :) comme celles de MTV ;)

    RépondreSupprimer
  2. Oh mon dieu cette interview est trop marrante ^^ Merci pour la traduction :)

    RépondreSupprimer
  3. J'ai adoré, c'est trop mignon comment ils se chamaillent ^^ De vrais gamins mais c'est super ^^

    RépondreSupprimer
  4. Trop marrante cette interview !!! La tête de Josh à la fin quand il se rend compte qu'elle a tout gagné et qu'elle dit qu'elle n'a jamais rien gagné, et qu'il dit en levant les yeux au ciel, "et ton oscar ?", je kiffe trop leur humour !!!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. ils sont trop mignon a se chamailler ;)

      Supprimer