Get More:
Movie Trailers, Movies Blog
Hey !
Je suis Josh Horowitz et je vais interviewer Francis Lawrence à propos de cinq
personnages, moments et scènes de L’Embrasement
que vous avez hâte de voir et Francis va nous en dire un peu plus à leur sujet.
Ok,
Francis, merci beaucoup de nous recevoir.
Merci à vous.
L’arène
est différente de celle du premier… Quels ont été les défis dans la création
d’une arène unique et nouvelle qui est une partie aussi importante du
film ?
Je crois que l’arène que Suzanne Collins a
créée est très différente du premier parce que dans le livre, c’est une année
spéciale, une année anniversaire avec les Jeux de l’Expiation, donc c’est une
arène très spéciale. Donc c’est ce qu’on a dû faire en film, ce qui est très
fun. On a créé un environnement tropical avec une jungle qui entoure un point
d’eau circulaire rempli d’eau de mer et de vagues. La corne d’abondance et
placée en plein milieu et lorsque l’ascenseur fait monter les tributs, ils
arrivent en plein milieu de l’eau. C’est un challenge parce qu’un tel environnement
n’existe pas donc on a dû assembler ce puzzle mais on a tourné une grande
partie de ça à Hawaï donc tout ce qui est dans la jungle ou sur la plage s’est
fait à Hawaï et tout ce qui est en plein milieu de l’eau a été tourné dans des
paysages d’Atlanta, entourés d’une jungle numérique.
En
parlant de Hawaï, qui est évidemment un endroit cool où avoir tourné cette
série, pourquoi avoir choisi cet endroit ?
On a visité plusieurs endroits mais Hawaï
était d’une toute autre ampleur, il y a de très grands arbres et de très beaux
bananiers avec une forêt très verte. Il y a également une très grande diversité,
ce n’est pas homogène visuellement. On a pu se servir de cette variété pour
créer des espaces de tournage différents, avec les différentes formes d’arbre
et les graphiques de la jungle.
Parlons
de certains passages dans l’arène… Il y a évidemment beaucoup d’action et de
tension dans cette partie du livre, mais qu’est-ce qui vous vient à l’esprit en
premier comme étant des scènes mémorables de l’arène ?
Il y a beaucoup de scènes mémorables… La
première fois que Katniss arrive dans l’arène… Mais ce que je trouve vraiment
intéressant dans ce film c’est que ce n’est pas seulement l’action qui fait le
spectacle, mais aussi l’émotion avec l’histoire qui se produit au sein même de
l’action. Je ne veux rien dévoiler mais il y a une scène plutôt dramatique qui
a lieu juste avant que Katniss n’arrive dans l’arène. Donc son arrivée dans
l’environnement, avec le passage à l’IMAX, et de vivre ce qu’elle est en train
de vivre après ce qu’elle a vu, je trouve que c’est assez incroyable et c’est
très différent du premier film. Et c’est aussi un endroit tellement plus
surréaliste ; ce n’est plus seulement une forêt puisque c’est entouré
d’eau et de roches volcaniques. Je trouve que c’est vraiment spectaculaire.
Je
me rappelle de la fois où Josh m’a expliqué votre décision d’utiliser l’IMAX
pour cette scène là ; c’était parfaitement logique et une idée de génie
pour le public. D’ailleurs, le premier film s’éloignait un peu du livre dans
certaines scènes où l’on suivait ce qu’il se passait en dehors de l’arène, on
voyait ce que les Juges voyaient et le Président Snow, etc. Est-ce que ce sera
aussi le cas ici ?
Très peu. En grande partie, nous avons essayé
de rester fidèle à l’idée du livre selon laquelle on suit seulement le point de
vue de Katniss. Il y a quelques moments où l’on s’en éloigne avec des scènes
ajoutées, notamment avec le personnage de Philip Seymour Hoffman entre Plutarch
et Snow. C’est surtout parce qu’on a envie de savoir ce qu’il se passe en
coulisses, mais ça concerne toujours Katniss. Une fois dans l’arène, on s’éloigne
vraiment très peu. Il doit y avoir une scène ou deux avec Plutarch Heavensbee qui
regarde et où Snow regarde. Mais on ne verra pas les membres de la famille, on
reste beaucoup plus avec Katniss cette fois-ci parce que le mystère de l’arène
est très important pour l’histoire donc on doit rester avec elle.
Get More:
Movie Trailers, Movies Blog
La
relation de Katniss et Peeta est évidemment très importante… Où en sommes-nous
dans le deuxième film ?
Le film commence six mois après la fin du
premier, donc six mois après qu’ils aient gagné et soient rentrés chez eux.
C’est maintenant l’hiver dans le District 12 et l’idée au début et qu’une
distance s’est installée entre eux deux. Leur relation est devenue un peu
maladroite, bizarre et froide. Tout au long du film, on les voit se reconnecter
puisqu’ils vivent la même expérience de devoir retourner dans l’arène et au
Capitole et la Tournée de la Victoire. Leur relation se développe d’une façon
plus poussée, désormais, et on comprend mieux qui est Peeta et ce qu’il
représente dans la rébellion contre le Capitole et ce qu’il représente pour
elle.
Il
y a quelques scènes clés, comme la demande en mariage qui se fait devant les
caméras. Comment avez-vous capturé ça ?
Je ne veux pas trop en dire mais on voit un
aperçu de la demande en mariage.
On
la voit un peu dans la bande-annonce mais la robe de mariée est une scène
capitale. Qu’est-ce que vous recherchiez comme robe et comment ça a été
représenté ?
J’ai fait venir une costumière, Trish
Summerville, elle a fait un boulot formidable et elle a créé la robe de mariée
qui devait être le choix du Président Snow pour son mariage avec Peeta, qui
allait être télévisé. Donc elle est imposante, surchargée, elle arrive à peine
à marcher dedans et connaissant Jen, elle ne pouvait vraiment pas marcher avec,
elle n’arrêtait pas de tomber. L’idée est que Cinna l’a créée d’une telle
façon, que quand elle tournera sur elle-même, elle se transformera en geai
moqueur, ce qui a une symbolique encore plus importante que la robe de mariée
en elle-même.
J’ai
aussi parlé avec Josh et ils s’amusent beaucoup sur le tournage, tous les deux.
Jen m’a dit que vous aviez une méthode subtile pour la maintenir dans les
rangs. Sentiez-vous que c’était aussi votre rôle sur le tournage ? Ce sont
évidemment des professionnels, ils savent parfaitement ce qu’ils font mais ils
aiment aussi s’amuser. Comment cela s’équilibrait-il sur le tournage ?
Je suis totalement pour que tout le monde
s’amuse et honnêtement, c’est la raison pour laquelle beaucoup d’entre nous
faisons ce métier, parce faire un film est fun, donc je suis totalement pour.
Mais de temps en temps, il y a un groupe d’acteur spécial, en particulier Josh,
Jen et Woody. Quand ils se réunissaient, des choses se cassaient et ils ne
voulaient pas quitter le tournage donc l’équipe essayait de faire des choses et
je devais les faire partir pour un petit moment. Le truc avec Jen est qu’elle s’amuse
mais dès qu’on dit ‘’Action’’, elle se plonge complètement dans le rôle.
Elle
est trop professionnelle, elle fait son travail.
Exactement.
Une
autre chose sur cette relation… Beaucoup de fans aiment les petits moments,
comme quand ils se tiennent la main à un petit moment ou un regard échangé…
Pouvez-vous nous parler d’un moment qui a vraiment marché ?
Ce que j’ai trouvé très efficace dans ce film
a été de retirer certains dialogues, j’aime beaucoup certains silences et
certaines scènes calmes. Il y a des échanges entre eux et il y a une scène
qui n’est pas silencieuse, enfin elle l’est pour Jen, mais ça se passe dans le
District 11 au début, juste après qu’ils aient décidé d’être amis et qu’ils ne
devraient pas mettre trop de pression sur leur relation et ne pas faire
semblant tout le temps. Ils sont sur scène, elle doit convaincre avec leur
couple et Peeta parle avec la foule et avec les familles des tributs morts dans
les Jeux et il donne un speech très éloquent. C’est l’une des premières fois où
Katniss réalisé à quel point Peeta est éloquent et ce en quoi il croit et ce qu’il
veut. Je crois qu’elle l’a toujours su mais ça se voit et il y a un regard que
Katniss lui donne qui est vraiment bien. Mais il y a beaucoup de moments comme
ça.
Get More:
Movie Trailers, Movies Blog
Le
casting clé que tout le monde attendait était celui de Finnick. Il était très
attendu par les fans et je sais que vous avez rencontré beaucoup d’acteurs. Que
recherchiez-vous et s’est-il passé pour le casting de Sam qui a fait que
c’était lui ?
Il y avait déjà la description physique :
on sait qu’il va être beau, athlétique, charmant et musclé… Sam avait tout ça,
il était très athlétique, beau et charmant. Mais ce que je recherchais le plus,
personnellement, c’est que Finnick évolue beaucoup dans la façon dont il est
présenté au début au public et aux lecteurs. Ce n’est pas seulement ce mec
charmant que l’on pense, mais c’est en fait quelqu’un de très chaleureux et qui
est vraiment très amoureux d’une personne spéciale. Et c’est ce Finnick que l’on verra dans les films
et c’est là où j’ai ressenti une connexion avec Sam, parce qu’il est comme ça
dans la vie. Quand il est venu, j’ai ressenti sa chaleur et son empathie dans
sa performance. On voit d’abord son côté charmeur mais il évolue tout au long
de l’histoire.
Parlons
de la présentation du personnage dans le livre, qui a un impact important, avec
son filet et son morceau de sucre… Le filet de pêche…
On a bien un filet autour de sa taille, il
est torse nu et il n’est probablement pas aussi dénudé que dans le livre mais
il y a bien des morceaux de sucre et on a tourné cette scène comme elle est
décrite dans le livre, près des chevaux des chariots et c’est une de mes scènes
préférées.
Vous
avez déjà mentionné son amour qui le hante et qui est un peu sa raison de vivre
et c’est évidemment une part importante de son personnage et on le découvrira
au fur et à mesure. Il y a aussi des scènes importantes avec Peeta, comme quand
Peeta a une rencontre difficile dans l’arène par exemple… Pouvez-vous nous
parler d’une scène en particulier où vous avez vraiment apprécié ce qu’a fait
Sam ?
Sam a fait un travail fantastique. Dans une
autre de ces scènes un peu silencieuses, où il y a très peu de dialogue, ça se
passe juste après la scène du brouillard et je ne veux pas trop en dire mais il
y a un moment où Katniss et Finnick sont assis au milieu de la jungle, en train
de nettoyer les dégâts du brouillard, et elle lui dit qu’elle est désolée pour
ce qu’il s’est passé avec Mags et c’est un moment très simple mais vraiment
sympa et touchant entre eux deux. Et je crois que c’est là où Sam est le
meilleur.
Get More:
Movie Trailers, Movies Blog
On
va terminer en parlant de quelques scènes clés. Déjà, la Tournée de la
Victoire, pouvez-vous nous parler du District 11, qui est une scène très
émouvante ?
C’était une de mes scènes préférées à tourner,
c’est l’une des scènes les plus importantes et les plus fortes du premier tiers
du film. C’était un grand moment pour moi d’orchestrer cette scène, pour être
honnête, de les voir arriver et faire ce discours et le salut du vieil homme,
tout en un. On ressent tout avec le discours de Jen et de Josh, avec le vieil
homme qui se fait tirer dessus. Cette scène m’a rassuré sur le fait que le film
aurait l’impact émotionnel nécessaire.
La
confrontation de Snow et Katniss est une autre scène que les gens ont hâte de
voir.
Oui, cette scène est excitante. Il est
tellement génial, tout comme Jen, et le tournage de cette scène… C’est une
autre de ces scènes, même si elle est très calme, c’est une scène iconique du
livre. On a passé une journée entière à tourner ça. Au début, on en avait un
peu trop écrit, il me semble que la scène faisait huit pages, donc une scène de
huit minutes qu’on a dû réduire mais ils avaient vraiment de quoi faire et
c’était très fun.
Le
rôle de Gale devient de plus en plus important au fur et à mesure que la série
avance mais il y a évidemment une scène clé dans ce film où il est
littéralement fouetté. Pouvez-vous nous en dire plus sur cette scène ?
Il y a beaucoup de choses fun. Déjà, il y a
un peu plus de Katniss et Gale au début du film, puis à son retour de la
Tournée de la Victoire et il y a une scène géniale qui se termine avec la scène
où il se fait fouetter et évidemment, Katniss intervient. Il y a une scène que
j’aime beaucoup où il y a les trois : Katniss s’occupe de Gale après qu’il
se soit fait fouetter et Peeta propose de l’aider et la dynamique de la
relation se met en place ici d’une façon très sympa.
Je
ne sais pas si vous avez décidé de l’inclure dans le film mais est-ce que l’on
verra les flashbacks de Haymitch ou est-ce qu’on en entendra simplement
parler ?
On ne les voit pas dans le film.
D’accord.
Et sans trop en révéler, que pouvez-vous nous dire sur la scène finale de
l’arène ?
Au moment le plus fort du film ? C’est
vraiment fun, je me suis beaucoup amusé à établir la logistique de cette scène.
C’était une des scènes les plus difficiles à tourner, juste en terme de
l’ampleur de tout ça. Je ne veux pas trop en dévoiler, mais c’était vraiment
quelque chose à assembler. C’était fun, tout comme la mise en place de l’arène
avec le champ de force et la structure extérieure. C’est assez compliqué mais
vraiment fun et je suis très satisfait du résultat.
J’ai
vraiment hâte de le voir. Merci pour vos réponses.
Pas de problème, merci à vous.
Merci pour cette traduction ♥
RépondreSupprimerAvec plaisir :)
SupprimerJ'aurais espérer qu'il parle de ma scène préférée, ma scène de la plage entre Peeta et Katniss, mais bon ... Dans un sens tant mieux, ça me donne encore plus envie d'aller voir le film !!!! ^_^
RépondreSupprimerSuper traduction, merci ! Je trouve l’interview super aussi mais je suis vraiment déçue qu'il n'y ai pas les scènes de flashback d'Haymitch car c'était un de mes moments favoris si on exclu l'arène. Je trouve ça vraiment super de voir des anciens hunger games et ça nous en fait connaître plus sur Hamitch, la façon dont il a gagné et se qui l'a fait un peu changer peut être. Enfin bon, a part ça, ça donne encore plus hâte de voir le film !
RépondreSupprimer