Voici une vidéo des deux chanteuses interprétant ce titre :
Dark clouds are behind me
I now can see ahead
Often I wonder why I try
Hoping for an end
I now can see ahead
Often I wonder why I try
Hoping for an end
Sorrow weighs my shoulders down
And trouble haunts my mind
But I know the present will not last
And tomorrow will be kinder
And trouble haunts my mind
But I know the present will not last
And tomorrow will be kinder
Tomorrow will be kinder
It’s true I’ve seen it before
A brighter day is coming my way
Yes, tomorrow will be kinder
It’s true I’ve seen it before
A brighter day is coming my way
Yes, tomorrow will be kinder
Today I’ve cried so many tears
A blame is in my heart
Around me lies a somber scene
I know no where to start
A blame is in my heart
Around me lies a somber scene
I know no where to start
But I feel warmth on my skin
The stars have all aligned
The wind has blown but now I know
That tomorrow will be kinder
The stars have all aligned
The wind has blown but now I know
That tomorrow will be kinder
Tomorrow will be kinder
I know I’ve seen it before
A brighter day is coming my way
Yes, tomorrow will be kinder
I know I’ve seen it before
A brighter day is coming my way
Yes, tomorrow will be kinder
A brighter day is coming my way
Yes, tomorrow will be kinder
Yes, tomorrow will be kinder
Traduction des paroles :
Les nuages noirs sont derrière moi
Maintenant, je peux voir au loin
Souvent, je me demande pourquoi je continue
D’espérer que ça se termine
La peine me pèse sur les épaules
Et les problèmes me hantent l’esprit
Mais je sais que ça ne va pas durer
Et que demain sera un jour meilleur
Demain sera un jour meilleur
C’est vrai, ça m’est déjà arrivé
De beaux jours arrivent pour moi
Oui, demain sera un jour meilleur
J’ai tellement pleuré aujourd’hui
Mon cœur est empli de chagrin
Le monde autour de moi est sombre
Je ne sais pas par où commencer
Mais je sens la chaleur sur ma peau
Les étoiles se sont alignées
Le vent a soufflé mais maintenant je le sais
Oui, demain sera un jour meilleur
De beaux jours arrivent pour moi
Source : Mockingjay.net via Hypable
J'aime bien,c'est parfaitement dans l'esprit du film.
RépondreSupprimerLa BO va être sublime, avec Taylor Swift et maintenant les Secret Sisters, j'ai hâte d'entendre la suite ! Cette chanson me semble parfaite pour la scène finale, le retour de Peeta et Katniss dans le 12 par exemple :)
RépondreSupprimerDès que j'ai entendu les premières secondes ... Ca colle parfaitement à l'idée que je me fait du film ... Magnifique ... <3
RépondreSupprimerTrès jolie ! Et je pense aussi que qu'elle se placera pendant le retour de Katniss et Peeta au 12.
RépondreSupprimerShiri
Très belle chanson! J'ai hate d'avoir la BO!
RépondreSupprimerContrairement à vous, je trouve qu’elle ne colle absolument pas avec l’esprit du film :/
RépondreSupprimerEn fait, je ne vois vraiment pas où ils vont placer cette chanson :-o « les nuages noirs sont derrière moi »… que ce soit au début, au milieu ou à la fin du film, Katniss a toujours une épée de Damoclès au dessus de sa tête ! Comment pourrait-elle penser qu’elle voit les étoiles briller, blabla alors que la guerre va seulement commencer ? Bref, pour moi cette chanson est un grand mystère *_* Ou peut-être limite, lors de la mort de Rue, car effectivement, étant donné qu’elle meurt, elle laisse le mauvais derrière elle pour rejoindre un monde meilleur meilleur... ?
Une scène Peeta/Katniss ? Idem, je crois que NON ! C’est tellement loin de la philosophie de Katniss ! :/ Faut pas oublier qu’elle joue un double-jeu envers Peeta dans le premier tome, elle ne l’aime pas, elle fait juste tout son cirque de romance pour le public… Katniss est une vraie handicapée des sentiments ! donc, j’ai du mal à la voir penser « demain sera un jour meilleur », etc. etc. Et je me prends la tête on dirait x)
Par contre, quelque chose qui marcherait : la scène où Peeta lance le pain à Katniss (flash-back). C’est tout ^^
Je suis d'accord avec toi : au niveau des paroles, je trouve qu'elle colle bien à la scène du flashback :)
Supprimer